Тридцять чотири роки, вісім місяців та одинадцять днів йде моя боротьба зі шкідниками.
Йде невпинно, невблаганно...
Переможно, я б сказала!
Так, я перемагаю їх.
Я перемагаю їх, коли ці малі сірі тільця корчаться в конвульсіях від отрути.
Коли їх шматує Рудько і дарма, що ті трикляті щури перегризли йому горло, я сама задушила тисячі їх власними руками в його честь!
Так, останнім часом люблю несмертельні пастки. Люблю, коли можу взяти те мале тільце до рук, обхопити пальцями шию і звернути її різким рухом, так щоб блаженний хруст розійшовся всією хатою, як гімн моєї боротьби, як шана моїм зусиллям і волі.
Ті щури всі передохнуть. Всі до єдиного.
І якщо мого життя не вистачить, аби звільнити будинок, я встану з могили, аби вгризтися в їхні горлянки, аби стати привидом, що душить малих щуренят уночі… Бо я ніколи не здаюся!
Вони можуть красти мою їжу.
Можуть не давати мені спати своїми танцями на горищі.
Можуть врешті вчепитися в мою плоть і відгризати шматки, проте вся вона просякнута отрутою.
Кожен мій палець, кожна жилка, кожна кістка за ці роки промаринувалась у ній, обернувшись живою зброєю проти недоносків.
Я знаю про них усе. Знаю кожну нірку, кожен прохід і кожну шпарину, де малі виродки ховаються.
Знаю і їхню королеву. Гидку жирну мишу із почтом, що все тікає від моїх чіпких пальців.
О, я б не дозволила їй померти швидко, ні.
Я викрутила б їй лапки, розтрощила б хребет, змусила б напитися отрути і розчавила б голову, аби висмоктати спинний мозок тої старої мерзоти.
Я знаю, знаю, що нас чекає. Я давно вже припинила рахувати дні, припинила навіть готуватись.
Адже все вже давно готово. Все було ідеально, коли вона нарешті прийшла.
Потворна. Із палаючими червоними очима, як і в її дітей. Самогубці, вони вчепились в мою плоть і стали рвати, кусати й пити мою кров.
Наївні, ви робили все це стільки років...
Думаєте, це зупинить мене зараз?
Так, я вже не молодиця, але старі коліна ще слухаються мене.
Поки перші з них вмирали, доки другі ще боялись напасти, я вже дістала свою останню зброю.
Так, ти знаєш, жирне стерво, ти знаєш мене і тобі не втекти!
Весь цей будинок, всі його гнилі балки, стара черепиця, потріскані меблі й скрипуча підлога.
Все це згорить у полум'ї разом із тобою і твоїм мерзенним виводком.
Це — мій прощальний подарунок світу.
Це — моя помста.
Це — мій сенс життя.
Щури навалюються на мене всієї масою.
Вибивають із рук моє знаряддя, відносять його подалі.
Вони вже святкують свою перемогу.
Думають, я не доповзу...
Думають, я не прогризу їх ряди…
Але ні, у мене достатньо сил.
Достатньо, аби вирвати запальничку, що я завжди ховала у кишені коло серця із їхніх огидних маленьких лап.
Достатньо, аби дістатися до заготовлених каністр.
Все тут давно висохле.
Все давно готове згоріти.
Мій дім спалахує, як сірник, а з ним і щури…
І вона, королева, що готова розчавити своїх же дітей, аби втекти.
Ні, дорогенька, ми з тобою залишимось разом на віки.
Ти і я.
Як дві непримиренні стихії, що зійшлися у битві.
Ми погубили одне одного, ставши єдиним.
Попелом на згарищі.
Нічим і ніким.
Навічно.